1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640
<kolor czcionki="

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Cześć, Michael.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Rano... Rano.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Tak, właśnie się zastanawiałem
właściwie twój ogród, kolego,

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
Szczerze mówiąc.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
A co z tym?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Cóż, mam na myśli, że robi się tego trochę
<kolor czcionki="

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Zaczynam dużo wycinać
światła, więc...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Jasne, w takim razie zajmę się tym.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Podły. OK, myślisz
dostaniesz szansę?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Zdecydowanie. Wspaniały.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Czy dostałeś list od
rada?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
<kolor czcionki="

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Cholerna rada, co?
Zawsze po czymś.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Cóż, mógłby być jeden
to, hm...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Nie ma znaczenia.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Myślisz, że dostaniesz szansę,
chociaż?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
Cofnąć to trochę? Tak.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
<kolor czcionki="

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
W porządku. Do zobaczenia później, kolego.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Pozdrawiam, Cliff.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
To Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Do zobaczenia wkrótce!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
Cześć, cześć!

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
Oto on,
Broda, legenda!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
DZIKI ŚMIECH

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Michael! Michael!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
<kolor czcionki="

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
DZIKI ŚMIECH

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
W porządku, Brigham?

41
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


42
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


43
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


44
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
TANNOY JINGLE

45
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Czy Kacey może przyjść do Sealants
i Fugowanie mopem i wiadrem?

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Trish, tu Gordon, co to za mop
<kolor czcionki="

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Mów do mnie, Trish.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
TANNOY: Tylko rozlanie
Uszczelniacze i fugowanie.

49
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Użyj komunikatora, Trish.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Co się rozlało?

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
TANNOY: Próbuję się tylko dowiedzieć.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
<kolor czcionki="
tannoy.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
TANNOY: Jakiś rodzaj uszczelniacza.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Zdobądź mopa. Posprzątaj to.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Nie, nie rozumiesz.

56
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Dlaczego mielibyśmy sprzedawać sześć śrub
biodegradowalna torba papierowa,

57
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
kiedy, jeśli tylko je sprzedamy
<kolor czcionki="

58
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
klient jest zmuszony do zakupu
dużo ich więcej?

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Zarabiamy dużo, dużo więcej pieniędzy.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Widzę.

61
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Czy masz wiertarkę ręczną?

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
Z NIEDOZWOLENIEM: Wiertarka ręczna?

63
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Przestaliśmy robić zapasy
wiertarki ręczne w 1953 roku.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
<kolor czcionki="

65
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
Koronacja królowej.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Byłeś na przerwie? Który
przerwa - przerwa na lunch? Przerwa na herbatę.

67
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
NIE.

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Automat wymaga uzupełnienia.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Dwupokładowe. Dwupokładowe.
<kolor czcionki="

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
I dyskoteki wołowe, a potem idź dalej
przerwa.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Double Deckers, dyskoteki z wołowiną, przerwa.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
ONA USTA
TANNOY: Mógłby być właścicielem małego

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
dziecko ubrane w żółte ogrodniczki
proszę przyjść do elektronarzędzi

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
<kolor czcionki="

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Michael! Michael!
Wybierasz się dziś wieczorem do klubu?

76
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
DZIKI ŚMIECH

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Absolutna legenda!

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Do zobaczenia.
Mój to whisky z colą!

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Witaj, Hilary.
O, cześć, kochanie.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
<kolor czcionki="

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
Czy wszystko z nim w porządku?
Tak, myślę, że tak.

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Buduje swoje urządzenia.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Wiesz, opowiada swoje historie.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Zapewnienie wszystkim dobrej zabawy.

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Do zobaczenia później.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Oh.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
<kolor czcionki="
Cześć, synu.

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Wróciłeś z podróży?

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Nigdzie nie byłem, tato.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Musiałem przysnąć.

91
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Byłeś zajęty.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,720
O tak, tak.

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Czy to działa?

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
<kolor czcionki="

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Proszę bardzo.

96
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Oh? Spróbuj.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Gdzie to się zaczyna?
Na książce.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Co tutaj? Tak. Tak.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
CHICHANIE

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
DŹWIĘKOWANIE

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
CHICHANIE

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
<kolor czcionki="

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Och, cóż.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Całkowita strata czasu.

105
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Och, nie wiem.
Dzięki temu twój mózg pracuje.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Kto przynosi ci orzechy brazylijskie?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Ty co? Zawsze miałeś
miska łuskanych orzechów brazylijskich.

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
<kolor czcionki="
Gladys.

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
Przynosi je wnuczka
dla niej,

110
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
ale jej protezy sobie z tym nie radzą
orzechy,

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
więc po prostu wysysa czekoladę.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Nigdy ich nie dotykam.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Więc, co porabiałeś?

114
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
<kolor czcionki="
Praca w miejscu DIY.

115
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Ach. Jak Clea?

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Czy ma się dobrze?

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Clea odeszła, prawda, tato,
teraz, lata temu.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Pamiętasz? Nie wiemy gdzie
poszła.

119
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
O cholera, zapomniałem.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
<kolor czcionki="

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Tak. Wigilia.

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Brak wiadomości?

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Brak odpowiedzi? NIE.

124
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Tylko pytania.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Wiele pytań.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Przepraszam, synu.

127
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
Wszystko w porządku.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Właściwie nie mam nic przeciwko rozmowie
o niej.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
<kolor czcionki="

130
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Oj!

131
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
Co to jest?

132
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
Szkicowy fragment? Nie, poczekaj...

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Ciasto Pontefract.

134
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Och, wiem kim jesteś!

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
Wiem, kto to robi!

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
CHRAPANIE

137
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
dranie!

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Hej, wszystko w porządku, tato.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
<kolor czcionki="
moje konkursy dla mnie?

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Tak, tak. Oczywiście, że to zrobię.

141
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Nie możesz tu zaprosić kogoś z personelu?
opublikować je dla Ciebie?

142
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Nie ufam im. Po prostu chichoczą
je do kosza.

143
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Tato, jestem pewien, że by tego nie zrobili.
<kolor czcionki="

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Co wygrasz?

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Ech, sprzęt wędkarski,
maszyna dziewiarska,

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
i, hm, to jest wanna z hydromasażem.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Och, miło, wszystko bardzo przydatne.

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Proszę bardzo, obiad gotowy.

149
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Mam cię z tym zostawić?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
W porządku, słońce.
<kolor czcionki="

151
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Tak. Będę tutaj.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Może w takim razie porozmawiamy o niej.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
Kto...? Kto to jest?

154
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Clea. Clea...

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
Och, Clea! Och, kochana Clea.

156
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Daj jej moją miłość.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Kocham cię, tato.

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
DZWONKI TELEFONÓW

159
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
<kolor czcionki="

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


161
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
Nie zachęcamy ludzi do bycia
kreatywnie tutaj.

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Udajemy, że tak.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Skorzystaj z usługi mieszania farb,
Na przykład.

165
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
Ludzie myślą, że robią
<kolor czcionki="

166
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
wolno je mieszać tylko w jednym
kilkanaście różnych sposobów.

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Widzisz, nie możemy ryzykować
klient

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
przypadkowe odkrycie zupełnie nowego
kolor, zastrzeżę do niego prawa autorskie,

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
a potem dalej zarabiać miliony.

170
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
<kolor czcionki="
Stany Ameryki.

171
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Ktoś odkrył nowy kolor?

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Nigdy wcześniej nie widziałem.

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
Zamierzają to przedstawić
tu w przyszłym roku, ale zamierzamy to zrobić

174
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
musimy zmienić wszystkie nasze drukarki
i telewizory

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
<kolor czcionki="
Jak to się nazywa?

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Frelliple. Frelliple?
Prawdopodobnie.

177
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Jak to wygląda?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Teraz pytasz!

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
To coś bardzo ciemnego
coś w rodzaju białego.

180
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
W pewnym sensie... To wspaniałe... Jeśli ty
<kolor czcionki="

181
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
To jak paski, prawie
doprowadzić do końca.

182
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
To w zasadzie tartan.

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
Nie da się tego opisać.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Jedno co wiem to to, że
tak szybko jak tylko mogę,

185
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Zajmuję się zrobioną koszulą
<kolor czcionki="

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Zrobiłeś sobie przerwę?

187
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Jestem tu dopiero godzinę!

188
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Zrób sobie teraz przerwę, bo Andre's
w magazynie dziś po południu.

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Teraz?

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
W porządku?

191
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
To Kace... Kacey? Tak.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
<kolor czcionki="

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Tak, jestem tu od godziny
i pół. Nikt nie zauważył. Oh.

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Czy ty...? Chcesz filiżankę herbaty?
czy nie przeszkadza ci to?

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Czy ta broda swędzi?

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Swędzący? NIE.

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Dlaczego miałbym nosić brodę, gdyby tak było
<kolor czcionki="

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Wygląda na swędzącą.

199
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Wygląda na to, że będzie swędzieć.

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Dziękuję. Nie ma za co.

201
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Dlaczego masz brodę?
Dlaczego nosisz kapelusz?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Nie noszę kapelusza.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Nie, ale jeśli tak, to tak
moja odpowiedź dla ciebie.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
<kolor czcionki="
To lepszy przykład.

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Dlaczego masz przekłute uszy?

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Właśnie dlatego. Proszę bardzo.
To... To tylko dlatego.

207
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Mhm.

208
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
To było zabawne wcześniej, kiedy ty
myślałem, że nazwałem cię palantem.

209
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
<kolor czcionki="
Gordona?

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Oczywiście Gordonie.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
To znaczy, nie sądzisz, że taki jest?
palant?

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Tak naprawdę o tym nie myślałem.
No dalej, pomyśl.

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Tak, chyba trochę.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Tak, oglądasz, teraz to
<kolor czcionki="

215
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
będziesz to zauważać cały czas.

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
CICHO: Chryste..
Czy masz przerwę? Tak.

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
Jak długo jesteś na swoim
przerwa? Około dziesięciu minut.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Jak długo już jesteś
<kolor czcionki="

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
Dwie minuty, dosłownie właśnie wysłałeś
ja na przerwie.

220
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Widzieć?

221
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Więc jesteś tu od lat?

222
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Pięć lat.

223
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Czy mogę...? Tak.

224
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Co robiłeś przed tym?

225
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Byłem spawaczem podwodnym.

226
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
<kolor czcionki="
Która część, pod wodą czy spawarka?

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Obydwa, jeśli je połączyć.

228
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Cóż, spawałem rzeczy, które były
podwodny,

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
co oznaczało, że muszę iść
pod wodą też.

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Podobnie jak sprzęt do nurkowania
i wszystko?

231
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
<kolor czcionki="

232
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Jakie rzeczy wymagają spawania
podwodny?

233
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Statki, platformy wiertnicze...

234
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Głównie statki i platformy wiertnicze.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Ale czy spawanie nie jest jak ogień?

236
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Tak. Och, więc jak to jest
więc pracować?

237
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Chcesz, żebym ci wyjaśnił?
<kolor czcionki="

238
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Dlaczego z tego zrezygnowałeś?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
To gra dla młodych mężczyzn,
spawanie podwodne.

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Nie możesz tego robić zbyt długo.

241
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Robi swoje.

242
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
A czy miałeś wtedy brodę,
Lub..?

243
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Nie. Nie udałoby mi się
<kolor czcionki="

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
wokół mnie maska ​​​​do nurkowania.
Och, tak, chciałem powiedzieć.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Cześć, Hilary, czy on jest w...?

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Cześć, kochanie. Jest w swoim pokoju. OK.

247
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Czy mogę na słówko?

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
To trochę niezręczne.

249
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
Twój tata brał pustkę
<kolor czcionki="

250
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
i ukrył je w swoim pokoju.

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Butelki chłodzące wodę?

252
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
Rzecz w tym, że zbierają
pusty w środę.

253
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
Po co je bierze?

254
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Nie wiem, on to mówi
to nie był on.

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Jesteś pewien, że to był on?

256
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
<kolor czcionki="

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Obserwuje, kiedy
są prawie puste

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
a następnie przemyca je
kiedy myśli, że nikt nie patrzy.

259
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
W porządku, hm, dzięki, Hilary.

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
Zobaczę, czy uda mi się poćwiczyć
co się dzieje!

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
PUKANIE

262
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
<kolor czcionki="
Wejdź.

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Zamknij drzwi. Wszystko w porządku?
Czego Pan szuka?

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Zamknij drzwi.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Przypomniałem sobie coś.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Coś, co mogłoby pomóc
twój problem.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
<kolor czcionki="

268
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
O czym rozmawialiśmy wczoraj.

269
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Wiesz, wiem gdzie możesz trafić
kilka odpowiedzi.

270
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Przepraszam, tato, jestem nieprzytomny.
O czym rozmawialiśmy?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Homunculusy!

272
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Wracać?

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Alchemia.

274
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
<kolor czcionki="
Będą podsłuchiwać.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Chodźmy na spacer.

276
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Zajrzyj tam.

277
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Po co ci to, tato?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Opowiadałem ci kiedyś o Egipcie?

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Myślę, że tak, tak, kiedy byłeś włączony
Służba Narodowa?

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
Zgadza się.
<kolor czcionki="

281
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
stary mistyk, Włoch, i rzeczywiście nim był
studiuje metafizykę

282
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
i wiedza alchemiczna. OK...

283
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Tak czy inaczej zostałem uczniem,
naprawdę, że tak powiem.

284
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Byłem jedyną osobą, której ufał
pomóż mu w eksperymentach.

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
<kolor czcionki="

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
W końcu ten genialny człowiek
udało się urosnąć i wygenerować

287
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
homunkulusy, mali prorocy, którzy żyli
w wielkich szklanych słojach pełnych wody.

288
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Poczekaj chwilę, tato. Pamiętam to
historia. Mówiłeś mi to

289
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
przed łóżkiem. Mali ludzie w słoikach.

290
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
<kolor czcionki="
się stało.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Oj, zdarzyło się, byłem tam,
Widziałem ich, było ich sześciu.

292
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Tak, pamiętam, był
król i królowa, mnich...?

293
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
Rycerz, wieśniak i serafin,
wspaniałe małe istoty.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
<kolor czcionki="

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Tak. Mogli odpowiedzieć na każde
pytanie,

296
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
gdy już dotarli
stan wróżenia,

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
i musieli odpowiedzieć zgodnie z prawdą.

298
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
To była moja ulubiona historia, tato.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Tato, jesteś pewien, że tak
<kolor czcionki="

300
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
Nie, nie, nie.

301
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Napisałem to w książce. Napisałem
wszystkie instrukcje zapisane w dzienniku.

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Ale to... minęło.

303
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Nie mogę tego znaleźć.

304
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Cóż, mam mnóstwo twoich rzeczy,
pamiętasz, w moim domu.

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
<kolor czcionki="
ty, kiedy się tu wprowadziłeś.

306
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Cóż, w takim razie tam to będzie.
I wszystko jest spisane.

307
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
OK, tato. Tato, tato, posłuchaj, chociaż
mogę to znaleźć,

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
nie wolno ci ćwiczyć
alchemia w Ogrodzie Złotych Lat.

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
<kolor czcionki="
ten, kto chce odpowiedzi.

310
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Będą w stanie ci powiedzieć
gdzie jest Clea.

311
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Och, tato... Nie, nie.

312
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Prorocy powiedzą wam gdzie
ona jest, a ty ją znajdź

313
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
i sprowadź ją z powrotem.

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
<kolor czcionki="
Właśnie po to są butelki.

315
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Weź wszystkie butelki i napełnij je
woda deszczowa - to musi być woda deszczowa.

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Będziesz potrzebować innych składników
ale dziennik cię zabierze

317
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
przez to wszystko. Po prostu musisz
znajdź dziennik.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
<kolor czcionki="

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Tak, to wszystko.

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Myśli, że ich zabieram
samochód.

321
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
To długa historia. W porządku, jeśli
Zostawię ich za rogiem?

322
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Tak. W porządku, kochanie, dzięki.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Teraz powinno już być wszystko w porządku.

324
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Do zobaczenia jutro.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
<kolor czcionki="

326
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
W porządku, kolego?
Dobrze wyglądasz.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Cześć, Roy.

328
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Obeszłam wcześniej dom.

329
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Tak, nie, byłem tutaj
odwiedzając tatę.

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Próbowałem się do ciebie dodzwonić.
Zostawił kilka wiadomości.

331
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Tak, czasami ja...
<kolor czcionki="

332
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Zapomniałem go włączyć.

333
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Muszę z tobą porozmawiać, Michael.
Tak. Tak, OK.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Może wrócimy do domu? NIE.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Za rogiem jest kawiarnia.

336
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Ogórki konserwowe.

337
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
Chcesz czegoś?

338
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
<kolor czcionki="
Proszę.

339
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Kto płaci? Jestem chudy, koleś.

340
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Proszę tylko o filiżankę herbaty.
Dwa, dzięki. Bez problemu.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Jak się masz? Czy masz się dobrze?

342
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Skint. Właśnie ci powiedziałem.

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
Płacę za trójkę dzieci
<kolor czcionki="

344
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
jedzenie chipsów.

345
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Czy nadal są na południu?
W Reading tak.

346
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Jak często bywasz...?

347
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Ja nie, Michael. mieszkam
gówniane mieszkanie nad Costcutterem

348
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
więc nie mogą do mnie przyjść.
I nie jestem tam mile widziany,

349
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
<kolor czcionki="
pomiędzy wizytami.

350
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Przepraszam.

351
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Dziękuję. Nie ma za co.

352
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
To miejsce zostało nazwane na cześć psa
który znalazł Puchar Świata.

353
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Ogórki konserwowe.

354
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
Nie wiem, jaki jest związek.

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Nie sądzę, że pochodził
<kolor czcionki="

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Czas oddać to, co jest
mój, Michael.

357
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
A co jeśli ona wróci?

358
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Clea nie wróci.
A co jeśli to zrobi?

359
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Michael, znaleźli włączony jej samochód
most Severn.

360
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Tak i nie było jej w tym.

361
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
<kolor czcionki="
ją tak samo jak ty,

362
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Myślę o niej każdego dnia.

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Ona była moją siostrą.

364
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Ale nic nie mogę
kończyć.

365
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
I z tym już się pogodziłem.

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
W te Święta minie siedem lat.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
<kolor czcionki="
śmierci.

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Chcę odzyskać ten dom, Michael.

369
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Należy do mnie.
Co zamierzasz zrobić, wprowadzić się?

370
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
Nie, zamierzam to sprzedać.

371
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
Cóż, zostanę, dopóki nie znajdziesz
kupujący.

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
Nikt tego nie kupi, państwo
<kolor czcionki="

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Trzeba to oczyścić, być może
być uszkodzeniem konstrukcji,

374
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
może być... Muszę iść.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Na litość boską, Michael, to ja prowadziłem
tam dzisiaj po południu.

376
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
Rynny zwisają,
ogród jest nieprzenikniony,

377
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
<kolor czcionki="

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
Najwyższy czas wyjąć głowę
piasek, kolego.

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Ona nie wróci!

380
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
Dobry wieczór, Olive, wszystkim
prawda, kochanie?

381
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Cześć, Michael.

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Co to jest... nawóz?

383
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
Nie, wszystkie te rośliny są plastikowe.
<kolor czcionki="

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
nie wymagają nawożenia.

385
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
Och, racja, więc czym byłeś
drobna ilość?

386
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Pellet ślimakowy.

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Przepraszam, jeśli kwiaty są plastikowe,
co jedzą ślimaki?

388
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Pellet ślimakowy.

389
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Och, prawda.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
<kolor czcionki="

391
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Och, mówię ci, kogo tu dzisiaj widziałem.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Tak. Kto to był?

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Twój szwagier, Roy.

394
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Szukał ciebie.

395
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
Kłótnia

396
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Powiedziałbym, żeby pozwolił robotom
przejąć.

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Cześć, Michael! Oliwka!
<kolor czcionki="

398
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Cześć, Michael.
Witaj, Bev.

399
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Lepiej się wycofaj, Olive.

400
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Pozdrawiam Cię zatem, Mike.

401
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
Nigdy nie byliśmy małżeństwem.

402
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Co to jest, kochanie?

403
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Po prostu powiedziałeś szwagrowi,

404
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
ale Clea i ja,

405
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
<kolor czcionki="

406
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Dzięki!

407
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
grzmoty grzmią

408
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


409
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


410
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


411
00:27:37,760 --> 00:27:40,640


412
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


413
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


414
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
<kolor czcionki="

415
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


416
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


417
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


418
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


419
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


420
00:28:25,880 --> 00:28:29,240


421
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


422
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


423
00:28:40,000 --> 00:28:43,080
<kolor czcionki="

424
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


425
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


426
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


427
00:28:53,200 --> 00:28:54,920